JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.

Auf Thema antworten

Nachricht: <blockquote data-quote="pyja8" data-source="post: 411954">Wie schon im L.A. Noire - Thread geschrieben, finde ich auch, dass Rockstar Gamessich da durchaus die Mühe machenn dürfte, vor allem, wenn sie sich auf dem europäischenMarkt noch mehr etablieren wollen.Die Tatsache, dass Witze verlorengehen oder die Synchro gegebenenfalls miserabel werdenkann, sollte meiner Ansicht nach auch nicht als Entschuldigung verwendet werden um einfachkeine einzubauen - voraussgesetzt man kann im Spiel die Sprachausgabe umschalten.Da spricht mir Natriumion aus dem Herzen!So könnten Leute mit grundsoliden Englischkenntnissen in den Genuss des Originaltons kommen,während alle anderen die deutsche Synchro genießen / über sich ergehen lassen. Das wäre dem Spiel selbst sicher nicht abträglich!Selbstverständlich spielt auch der persönlich Geschmack eine Rolle.Es dauert immer, bis ich mich an eine andere Sprache gewöhnt habe, wenn ich jetztbeispielsweise Heavy Rain auf Deutsch gespielt habe und es danach auf Englisch tue,dann ist der englische Durchlauf zunächst sehr ungewohnt.Es gibt aber auch Beispiele (Videospiele fallen mir da gerade keine ein), wo die deutscheSynchro mir besser als die englische gefällt. Bei den Simpsons ist das der Fall, weil ichdie deutschen Sprecher und besonders Homer Simpson einfach unglaublich charismatischfinde.Bei Scrubs ist es mir sogar ziemlich egal, weil da beide Sprachen top vertont sind!Was mich mal interessieren würde und was ich jetzt noch gar nicht berücksichtigt habe:Du hast ja in nem anderen Thread gepostet, dass Du auch oftmals Spiele auf Japanischspielst, Natriumion...Würdest Du sagen, dass die originale Synchro, wenn sie Japanischist im Durchschnitt wesentlich besser ist als die deutsche/englische Übersetzung?Und an welchen Titeln würdestu das so fest machen...?lg, pyja!</blockquote>

Authentifizierung: Überprüfung durch Google ReCaptcha zulassen

Es ist eine Überprüfung durch Google ReCaptcha erforderlich, diese wird durchgeführt sobald der Datenschutzerklärung zugestimmt wurde.