Entweder weil kein Audio drinn' ist, oder weil er den Audiostream nicht abspielen kann.
1. Ich hoffe du hast das original mkv noch. Wenn nicht bitte melden.
2. MKVextract runterladen:
http://coreforge.org/projects/mkvextractgui/
3. MKVextract starten und das mkv file in seine "Einzelteile" zerlegen. Wahrscheinlich kommt ein Videofile (*.h264) und ein Audiofile (höchstwahrscheinlich in AC3) raus.
4. MeGUI runterladen und installieren:
http://sourceforge.net/projects/megui
4.1 Video Profil: x264: Standalone-PS3-Xbox360 - Xvid weglassen (ist eh veraltet

)
4.2 Audio Profil: AAC NDAAC-LC-Multichannel-192kbps
5. MeGui starten und auf Audio klicken -> ac3 file auswählen -> Encoder Settings: AAC NDAAC-LC-Multichannel-192kbps (gegebennenfalls anpassen wenn mehr oder weniger benötigt wird) -> Butten Enqueue drücken.
6. Auf den Tab Queue gehen. Auf Start drücken. Danach empfiehlt es sich die Liste zu löschen (auf clear drücken)
7. Yamb runterladen und installieren:
http://yamb.unite-video.com/
8. Yamb starten und ein neues mp4 File erzeugen. Wenn das Fenster aufgeht, einfach das Video file und das neu generierte mp4 reinziehen. Mit "weiter" geht's los.
9. das neue mp4 File sollte sich jetzt problemlos auf der PS3 abspielen.
Ein Wort zu mkv2vob. der vob Container ist für mpeg-2 Video gedacht und nicht für mpeg-4 !
D.h. mpeg-4 hat eigentlich da gar nichts drinn zu suchen. Und das wird auch nur auf der PS3 funktionieren (wenn überhaupt ...)
Grundsätzlich mp4 verwenden ! Plastik gehöhrt ja auch nicht in den Papiermüll.
Sollte irgentwas nicht passen, einfach melden kaffee