Titel

[NuclearTofu]

Danke.

Kein Plan, ich spiel nur Bodenangriff und momentan etwas FFA für das Joystick Emblem.

 

[chnuuschti]

@Maxi-King51

Vielleicht hast du die Herausforderung noch gar nicht freigeschaltet?

 

[Barthman]

könnt ihr mir vielleicht übersetzen was "böser bube" heißen würde ?
ich hätte gedacht bad boy oder rude boy oder so was in der art aber da gibts zu auswahl
-straight up
-new jack
-the anarchist

ich bin ein bisschen verwirrt weil eig keins von denen passt ^^

 

[NuclearTofu]

Frag ich mich auch schon seit geraumer Zeit.

Die Übersetzungen bei den Titeln sind eh ne Frechheit, ich könnt' mich da den ganzen Tag drüber aufregen. Wirklich ALLE Titel die mir gefallen und auch solche die es nicht tun, sind falsch übersetzt.

Am schlimmsten find ich:

Get to the Choppa! wird zu Ab zum Heli!

Das legendäre Zitat von Arnie aus Predator 1. Das Übersetzt man nicht -.-

Genau so wie "Noobtube" wird zu "Anfängerwaffe" -.-

Könnte eeeewig weiter aufzählen...gibt so viele. Es war definitiv das letzte mal das ich ein Spiel auf Deutsch gekauft habe...

 

[derby07]

für den gorilla musst du glaub ich rang 52 oder 62 sein damit du die herausforderung staatsfeind freischaltest und dann als letzter bei suz 3 leute killn

mfg derby

 

[der_wasi]

Mein Favorit ist:
Englisch: mmhhh.... Brains
Deutsch: mmhhh....

Da fehlt eindeutig das "Gehirne"

 

[NuclearTofu]

Mein Favorit ist:
Englisch: mmhhh.... Brains
Deutsch: mmhhh....

Da fehlt eindeutig das "Gehirne"

Ja das ist aber fast schon amüsant *g*

Ich muss sagen bei der Lokalisierung haben sie mal dick in die Kuhfladen gegriffen. Wenigstens hat man auf PC die Möglichkeit die Audiofiles mit denen von der englischen Version auszutauschen.

 

[der_wasi]

Ich hab mal versucht, die Konsole auf Englisch zu stellen. Bei nem anderen Spiel hat das mal geklappt. Bei MW2 leider nicht.

 

[Maxi-King51]

am lvl dürfte es nicht liegen bin rang 503. prestige



Posts zusammengefasst (c)BigBoss:
aber ich glaube eher ich muss die herausforderung neu freischalten oder ?

Posts zusammengefasst (c)BigBoss #2:


Ja ich weiß jetzt am 53 kann mann Staatsfeind annehmen, mache jetzzt mal schnell