Scheinbar schon
... nix für ungut. Hier kommt die Lösung zu deinem Problem:
Erst mal LPCM ist die denkbar schlechteste Lösung überhaupt. Die Audiodaten sind ca. 10 mal größer als in komprimierter Form ...
Zunächst mal brauchst du yamb. Das gibt's hier:
http://yamb.unite-video.com/download.html
Das ist ein mp4 Tool. Vergiss vob. Mpeg-4 AVC (oder ausch ASP) in vob ist ein Hack und sollte "eigentlich" gar nicht funktionieren ... deshalb lieber gleich mp4 (Das ist ein Container kein Format!!)
mp4 hat aber den Haken das es kein ac3 Audio verwenden kann. Es braucht AAC. Ist aber kein Problem dank MeGUI. Das gibt's hier:
http://sourceforge.net/projects/megui
Runterladen und installieren. Beim Import des Video Profils: x264: PD-PS3-Xbox360 und Audio Profil: Nero AAC: NDAAC-LC-MultiChannel-192kbps auswählen.
So, jetzt brauchen wir das "Original File" Ist das ein oder mehrere Files ?
Gehen wir mal von einem aus ...
MeGui starten und in der Audi Sektion -> Audio Input -> ... -> Den Film auswählen.
Encoder Settings -> NDAAC-LC-MultiChannel-192kbps -> config -> Normalize Peaks to 120% (Mein Vorschlag!) -> Constante Bitrate auf 192 kbps setzen (Mein Vorschlag!) -> AAC Profile: AAC-LC -> ok
Audio Output -> ... -> Ziel Wählen.
Enqueue drücken und auf den Tab: Queue gehen. Der job zum umwandeln des Files wird hier nun angezeigt. Mit Start geht's los.
Wenn der Track umgewandelt ist, starte Yamb und wähle: "Click to create an mp4 file with multiple audio, video ..." in das nachfolgende Fenster ziehst du erst mal das mit mkv2vob umgewandelte File.
Es wird dir der Videotrack angezeigt und der (die) Audiotracks. Die sind ja in LPCM. Jetzt unser umgewandelten mp4 Audio stream ebenfalls ins Fenster ziehen sodaß er ebenfalls angezeigt wird.
Die LPCM streams brauchen wir nicht mehr und deshalb: anklicken -> delete -> yes ...
So, jetzt ist nur noch das Video plus der mp4 Audiostream in der Liste. Next klicken in abwarten bis der File neu gemuxt ist. Danach Testen.
Sollte irgentwas nicht funktionieren, hier wieder melden.

s3gamer